Re: Арка Августа


Автор сообщения: Марина
Дата и время сообщения: 16 May 2008 at 13:12:12:

В ответ на сообщение: Re: Арка Августа

Говоря о том, что это непринципиально, я хотела лишь сказать, что в принципе - неважно, что эта стелла украшала.

Из Вашей цитаты следует иная "принципиальность" - эта стелла, найденная на том же самом месте, посвящена Августу (так?), что так же подтверждает идентификацию арки. Так или у вас иной вариант перевода? Я действительно сомневаюсь в своем.

Но, как мне кажется, как бы мы не переводили эту фразу из краткого путеводителя, на достоверность списка, приведенного на стелле, это никак влиять не должно. У Вас иное мнение?

Замечу также, что идентификация по принципу находки в том же месте выглядит, мягко говоря, неубедительной.

Уточните, идентификация - чего? Арки? В приведенной Вами фразе речь идет именно об идентификации арки. А Вы уверены, что принадлежность арки Августу подтверждена только одной этой инскрипцией? Я думаю, что нет. Хотя, еще раз. как это может повлиять на достоверность списка в обсуждаемой инскрипции?



2777. Я.В.Татаринову - расставляем фигуры - Roger 07:43 25.04.08 (306)
К списку тем на странице