Re: Псевдонаука и Откровение


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 11 May 2008 at 15:14:50:

В ответ на сообщение: Re: Псевдонаука и Откровение


>> Считаем, что "случай, допускающий такую интерпретацию" успешно найден у Овидия. Наука побеждает невежество навешивателя ярлыков!

> Легко видеть, что эти кони не имеют отношения к планетам

Не вступая в дискуссию, отмечу, что у Овидия про планеты (во всяком случае в этом месте) ничего не говорится:

Occupat ille levem iuvenali corpore currum
statque super manibusque leves contingere habenas
gaudet et invito grates agit inde parenti.
  Interea volucres Pyrois et Eous et Aethon,
Solis equi, quartusque Phlegon hinnitibus auras
flammiferis inplent pedibusque repagula pulsant.
quae postquam Tethys, fatorum ignara nepotis,
reppulit, et facta est inmensi copia caeli,
corripuere viam pedibusque per aera motis
obstantes scindunt nebulas pennisque levati
praetereunt ortos isdem de partibus Euros.

(Metamorphoses: II, 150-160)

Юноша телом своим колесницу легкую занял,
Встал в нее, и вожжей руками коснулся в восторге,
Счастлив, и благодарит отца, несогласного сердцем.
Вот крылатых меж тем, Пироя, Эоя, Флегона,
Этона также, солнца коней, пламеносное ржанье
Воздух наполнило. Бьют ногами засов; и как только,
Внука не зная судьбы, открыла ворота Тетида
И обнаружился вдруг простор необъятного мира,
Быстро помчались они и, воздух ногами взрывая,
Пересекают, несясь, облака и, на крыльях поднявшись,
Опережают уже рождаемых тучами Эвров.

(Пер. С.В. Шервинского)

С наилучшими пожеланиями
Н.


2783. Псевдонаука и Откровение - gorm 11:36 08.05.08 (63)
К списку тем на странице