Рождение синоптических евангелий


Автор сообщения: Ordusofob
Дата и время сообщения: 21 May 2008 at 00:29:11:

В ответ на сообщение: Re: Квалификация аргумента

Автор - Жан Карминьяк, книга называется "Рождение синоптических евангелий" (Издательство Свято-Владимирского Братства, 2005)

Вот его выводы без моих искажений пересказа

"... я пришел к выводу, что греческий текст Мк не мог быть написан непосредственно по-гречески и что в действительности он является ничем иным, как греческим переводом еврейского оригинала"

"Если признать, что Мк был первоначально написан на иврите, то не остается никаких затруднений для признания того, что на этом же языке был создан и Мф"

По поводу Луки он признает, что он был написан на греческом, но для объяснения семитизмов в тексте делает предположение, что "он работал с семитскими текстами, переведенными очень буквально, и включал их в собственный текст, иногда ретушируя, а иногда сохраняя их шероховатость"



2786. В.В.Акимову - социология и фоменкология - Ordusofob 16:40 12.05.08 (103)
К списку тем на странице