Re: Не могу прочесть это сообщение ,


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 23 July 2008 at 11:04:10:

В ответ на сообщение: Re: Не могу прочесть это сообщение ,

> С моей стороны дискуссия бесполезна - не знаю французкого следовательно не могу проверить ваши утверждения .

Не вступая в дискуссию, отмечу что никаких утверждений у меня и нет, просто историю по-русски относят к гуманитарным наукам (а не к естественным), по французски - к Siences morales, Siences humaines (а не к Sciences naturelles) , по-немецки - к Geisteswissenschaften (а не к Naturwissenschaften), по-английски к the humanities, the Arts (а не к [natural] science, natural history, natural philosophy).

Так что можете, конечно, считать, что Natural History и Natural Philosophy - науки, а ненатуральные History и Philosophy - нет, но от этого ничего в мире не изменится, многие недоразвитые все равно будут считать по-другому.

> Как переводися слово morales с французкого тоже не знаю - значение может быть совсем другим.

А Вы посмотрите в словаре. Но после этого все же не переводите "Siences morales" как "морально-нравственно-умственно-духовно-нравоучительные науки" (это у меня такая необразованная шутка), а "Geisteswissenschaften" - как "духовно-душевно-умственно-остроумно-спиртово-привиденческие науки".

С наилучшими пожеланиями
Н.


2824. Может ли история стать настоящей наукой? - Jetset 14:32 14.07.08 (414)
К списку тем на странице