А Аристотеля не пробовали переводить?


Автор сообщения: Vaticinum
Дата и время сообщения: 18 November 2008 at 16:17:00:

В ответ на сообщение: Re: Нет, в самом деле! Re: Скалигер Re: Петавиус онлайн

Я-вот сделал несколько пробных переводов Аристотеля "Аналитики". Текст получился намного короче и совсем другой! "Ошибки" Аристотеля куда-то улетучились! Вмесьте с переводом Фохта. Английские не лучше.
И никто не откликнулся, чтобы сделать ПОЛНЫЙ и ПРАВИЛЬНЫЙ перевод, всем нравится толочь воду в ступе. А ведь это фундаментальный текст по ЛОГИКЕ!
Аристотель давал правильные определения фигур силлогизма - это в переводах ошибка!


2856. Петавиус онлайн - gorm 14:05 22.10.08 (56)
К списку тем на странице