Эфиопы-рыбоеды у Птола, подарок Горму


Автор сообщения: Егермейстер
Дата и время сообщения: 02 January 2009 at 10:15:48:

Кн. 4, гл. 1 (стр. 93), цитирую и перевожу с англ.:
Западная сторона Мавритании Тингитаны ограничена частью Внешнего моря, которую мы называем Западным океаном, она тянется от пролива Геркулеса до гор Великого Атласа...

Кн. 4, гл. 6 (стр. 104):
Внутренняя Ливия ограничена с севера Мавританией, Африкой и Киренаикой вдоль линий, которые мы упомянули в качестве их южных границ; на востоке - частью Мармарики вдоль меридиана, проходящего через город Дарнис и простирающегося вплоть до упомянутого окончания Мармарики, а потом Эфиопией, что ниже Египта, вдоль того же меридиана до окончания, расположенного в 51 15 / южн. широты 3 10. Она [Внутренняя Ливия] ограничена на юге Внутренней Эфиопией, в которой находится область Агисимба, и вдоль той линии, которая, как мы сказали, идет в западном направлении к заливу Внешнего моря, который именуется Геспериус, или Великий залив, находящийся в 14 / 4
на западе - Западным океаном, от вышеупомянутого залива, до окончания Мавритании Тингитаны...

Кн. 4, гл. 8 "Расположение Внутренней Эфиопии" (стр. 109):
Эфиопия, которая ниже этой земли и всей Ливии, ограничена с севера указанными южными границами вышеописанной земли, которая простирается от Великого залива Внешнего моря до мыса Rhaptum, как мы сказали, расположенного на 73 50 / ю.ш. 8 25, потом частью Западного океана, что близ Великого залива; неведомой землей к западу и к югу; к востоку - заливом Barbaricus, что около мелкого моря, именуемого Breve, от мыса Rhaptum даже до мыса Prasum и неведомой земли. Мыс Prasum, более того, расположен на 80 / ю.ш. 15. Около него есть остров к востоку, именуемый Menuthias [видимо, Мадагаскар - Е.]; он расположен на 85 / ю.ш. 12 30...
Эфиопы-рыбоеды живут на Великом заливе в сторону Западного океана, и к югу от него вплоть до неведомой земли живут те, кого обычно называют Hesperi Aethiopians; к востоку - Athaca Aethiopians; и еще восточнее, рядом со всей ливийской страной, есть много эфиопской земли, на которой родятся совершенно белые слоны, и носороги, и тигры; к неведомой земле Эфиопии примыкает широкая область, именуемая Агисимба.

Кн. 7, гл. 3 (стр. 157):
Sinae ограничена на севере доступной частью Серики; на востоке - меридианом, отмечающим неведомую землю; на западе - Индией за Гангом, вдоль указанной границы, вплоть до Великого залива (Sinus Magnus), и от Великого залива и частей, примыкающих к этой стране диких зверей, и той частью Sinae, где живут эфиопы-рыбоеды (Aethiopes Ichtyophagi) рядом с тем, что мы описали...
(стр. 158)
залив Sinarus 178 / ю.ш. 2 20 - тут живут эфиопы-рыбоеды. Устье реки Cutiaris 177 / ю.ш. 7, около которой живут Seniamni, 179 / ю.ш. 0(?), исток реки [Cutiaris] 180 / ю.ш. 2, Cattigara Sina, дорожная станция (roadstead) 177 / ю.ш. 8 30.
Semanthini занимают самую северную область, а над ними расположены одноименные горы. Ниже их и гор живут Acadrae, а рядом с ними - Spinorae; затем Ambastae на Великом заливе (Magnus Sinus), и рядом с ними - рыбоеды на заливе Sinae. ...Она [Внутренняя Sinae] окружена к востоку от Каттигары неведомой землей, и ограничена морем Prasus вплоть до мыса Prasum, от которого, как говорят, начинается залив окружающего океана (encircling ocean) [!!! - E.], соединяющий землю от мыса Rhaptum [близ совр. Дар-эс-Салама - Е.] и южные части Азана на северо-восточном побережье Африки.

-- Дорасшифровываю. Sinae - Гвинея. Эфиопы-рыбоеды живут на берегу Гвинейского залива, он же залив Sinae, Sinarus, Hesperius. Сама тогдашняя Гвинея видна тут (включала также Гану, Бенин и пр.):
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Negroland_and_Guinea_with_the_European_Settlements,_1736.jpg
Каттигара - Callebar или, скорее, показанный рядом с ним Old Callebar. Мыс Prasum (от лат. Praesum, "возвышающийся", ср. "президиум") - вероятно, мыс Доброй Надежды, отмеченный знаменитой Столовой горой близ совр. Кейптауна,
http://www.matsevych.com/ASPup/AS6_01.jpg
Птол дает пояснения такие, что Индийский океан замкнут с юга, подобно Средиз. морю. Но тогда "окружающий океан" ("Внешнее море") не мог бы омывать северо-восточное побережье Африки, "как говорят"!



2882. Эфиопы-рыбоеды у Птола, подарок Горму - Егермейстер 10:15 02.01.09 (88)
К списку тем на странице