Re: Эфиопы-рыбоеды у Птола, подарок Горму


Автор сообщения: Егермейстер
Дата и время сообщения: 07 January 2009 at 02:57:20:

В ответ на сообщение: Re: Эфиопы-рыбоеды у Птола, подарок Горму

Вводящая в заблуждение ошибка переводчика - это был бы не первый случай. У Банбюри
http://books.google.com/books?id=CtYnAAAAYAAJ&pg=PA606&lpg=PA606&dq=Cattigara+Rhaptum&source=bl&ots=TnCSwMXwlD&sig=KPuhBWtWncuueuh9LbnaKUhPXZ8&hl=ru&sa=X&oi=book_result&resnum=4&ct=result
видим the Batrachian gulf. Ср. с упомянутым в др. фрагменте мелким морем, именуемым Breve. На стр. 611 предлагается Brachian (мелкий) вместо Batrachian (лягушачий). Но ср. с лат. brachium - рука от локтя до запястья, вся рука (ср. также "плечо"), конечности животных, клешня краба, бедро слона (Плиний), лапа льва (он же), клешня наутилуса (он же). Lat. brevis (гр. брахус) - короткий, мелкий. "Руки коротки" - лат. каламбур. :-)


2882. Эфиопы-рыбоеды у Птола, подарок Горму - Егермейстер 10:15 02.01.09 (88)
К списку тем на странице