Re: Эфиопы-рыбоеды у Птола, подарок Горму


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 07 January 2009 at 03:44:44:

В ответ на сообщение: Re: Эфиопы-рыбоеды у Птола, подарок Горму

I>Начнём с того, что северо-восточной Африки в тексте вообще нет. Эта конъюнкция сделана переводчиком исходя из того, что Азанией называется (в том числе и у Птолемея) восточное побережье Африки, а слово, переводящееся, как "южный", часто используется для индийского океана, так что очевидно, что толкование разумное и упрощает работу читателя.

Не вступая в дискуссию с переводчиком, отмечу, что лично меня это толкование совсем запутало. Ни в греческом тексте, ни в латинском переводе, ничего северо-восточного нет, а назвать Сомали северо-востоком Африки, как мне кажется, даже сомалийскому пирату в голову не придет.

А вот "залива окружающего океана" я в греческом тексте не заметил. Вместо него стоит Batracheias thalasses kolpos, буквально "залив лягушачьего моря" (не океана!).

А в перипле Маркиана, хоть в заглавии и EΞΩ ΘAΛAΣΣA, но все равно рыбоеды и Каттигара в Гвинейский залив попадать не хотят.

С самыми наилучшими пожеланиями
Н.


2882. Эфиопы-рыбоеды у Птола, подарок Горму - Егермейстер 10:15 02.01.09 (88)
К списку тем на странице