Re: Вопрос для Акимова В.В. - Проклятие Тамерлана


Автор сообщения: КонтрНигилист
Дата и время сообщения: 10 January 2009 at 20:20:15:

В ответ на сообщение: Re: Вопрос для Акимова В.В. - Проклятие Тамерлана

Я уже писал, теории заговоров - это не ко мне :-)
Связь между резолюцией Сталина и находкой камня - на совести авторов фильма, меня этот момент просто "зацепил". Думаю, что 1937 год на книге - не более, чем аллюзия (и текст в книге скорее про противостояние с Ахматом в 1480 году, чем про Тимура).

Судя по тем переводам, которые я нашел, в надписи и подправлять особо ничего не надо (к сожалению, все в пересказах, а не из авторских работ).

Приписывают Н.Н. Поппе (1940):
«В год овцы, 793 прибыл в страну Токмак, в поход на Токтамышхана. В этом месте воздвиг оба. Да помнят все люди обо мне с молитвой. Аминь. Султан Турана Тимурбек...»

Еще один вариант приписывают Поппе, но по тексу близко к Пономареву:
"В стране семисот черных Токмак в год овцы, в средний весенний месяц султан Турана Темурбег шел с двумястами тысяч войск, имени своего ради, по кровь Тохтамыш-хана. Достигнув этой местности, он воздвиг этот курган, дабы он был знаком. Бог да окажет правосудие! Если богу будет угодно! Бог да окажет милосердие людям! Да вспомнит о нас с благословением!"

A.A. Пономарев (1945):
"В лето семьсот девяносто третье, в год овцы, в средний весенний месяц султан Турана Тимур-бег шел с двумя стами тысяч войска, имени своего ради против хана Булгарии, Тохтамыш-хана. Достигнув этой местности, он воздвиг этот курган, дабы он был знаком. Бог да, окажет правосудие! Если Богу будет угодно! Бог да окажет милосердие людям! Да вспомнит о нас с благословением!"

Григорьев А. П., Телицын Н.Н., Фролова О.Б. (2004):
"Лета семьсот девяносто третьего в средний месяц весны года Овцы (6 апреля 1391 г.) султан Турана Тимур-бек поднялся с тремя сотнями тысяч войска за ислам против булгарского хана Тохтамыш-хана".

Кстати, на историческое место новый камушек положили (судя по качеству фотографий это не 1936 год):
http://ylutay.kz/images/altinshok_1.jpg
http://ylutay.kz/images/altinshok_2.jpg



2883. Вопрос для Акимова В.В. - Проклятие Тамерлана - КонтрНигилист 19:20 06.01.09 (41)
К списку тем на странице