Договор Олега с Византийцами:


Автор сообщения: wlad
Дата и время сообщения: 07 July 2004 at 07:48:47:

Договор Олега с Византийцами:

"Об этом: если украдет что русский у христианина или, напротив, христианин у русского, и пойман будет вор пострадавшим в то самое время, когда совершает кражу, либо если приготовится вор красть и будет убит, то не взыщется смерть его ни от христиан, ни от русских; но пусть пострадавший возьмет то свое, что потерял. Если же добровольно отдастся вор, то пусть будет взят тем, у кого он украл, и пусть будет связан, и отдаст то, что украл, в тройном размере".

Это есть плод перевода Лихачева, который выставлен в И-нете на www.km.ru. Поражает противопоставление русских и христиан... И это на фоне-то отсутствия такого договора в византийских архивах...

Ваше мнение?

Поляковский Владислав Тадеушевич

Со стандартной просьбой: отвечать мне в том числе мне на E-mail, не только на форуме...


1729. Договор Олега с Византийцами: - wlad 07:48 07.07.04 (1)
К списку тем на странице