Небольшие опечатки в тексте


Автор сообщения: Игорь
Дата и время сообщения: 21 July 2004 at 22:48:03:

Здравствуйте!
Обнаружил небольшие погрешности в тексте 'Хроники' Титмара Мерзебургского. В первой книге, параграфе 7 пропущены части предложений:
1. Meis temporibus in Magadaburg sicut a veracibus accepi testibus, in ipsa tunc continue manens in aecclesia mercatorum custodes, ***
2. *** eadem nocte protinus ab ea, nequaquam hoc miranti, tale percepi responsum:
А в 4-й книге предоставлены лишь 7 с половиной параграфов, а их всего 51.
Дело в том, что у меня есть немецкий перевод первой книги, и части русского перевода книги 4-й. Поэтому я смог установить такие несоответствия латинского и русского и немецкого переводов. По крайней мере, был бы Вам очень признателен, если бы Вы сверили электронный вариант 'Хроники' с оригиналом в указанных мною местах.
С уважением, Игорь.


1746. Небольшие опечатки в тексте - Игорь 22:48 21.07.04 (14)
К списку тем на странице