Re: Я тоже не читал,


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 21 August 2004 at 22:42:34:

В ответ на сообщение: Я тоже не читал,

> Я тоже не читал

> Видимо ввиду неполности и "волности пересказа" этот "перевод" не упомянут в большинстве работ о Валле


Милостивый Государь Виктор Б.!

Может Вы скажете, как не читая работ о Валле, вы узнали, что "перевод" в большинстве из них не упомянут.

> я только отметил неточность в вашей реплике (пересказ - не перевод).

А как Вы, не читая ни работ о Валле, ни самого перевода-пересказа, установили что это пересказ, а не перевод?

Я же назвал труд Валлы переводом только потому, что в библиографическом описании сказано: Lorenzo della Valle - Traducteur, а "Traducteur" - это переводчик, а то что делает переводчик называется переводом.

Так что вполне может быть, что "пересказ" - тоже неточность (но я не беру на себя смелость исправлять чужие неточности, ничего не читая).

Примите мои уверения в совершеннейшем к Вам почтении
Н.




1759. Индикт. - Виктор Б 22:11 19.08.04 (178)
К списку тем на странице