Re: Это вы прислали?


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 22 August 2004 at 00:42:28:

В ответ на сообщение: Это вы прислали?

Милостивый Государь Виктор Б.!

Отрывок из реферата студентки 1-го курса А.Григорьевой ( http://belpaese2000.narod.ru/Univer/Ricerca/refer/valla_grig.htm) процитировал конечно я, в ответ на Ваши слова:
> в сети не нашел ни одного упоминания, что Валла - переводчик Гомера

Но никакаких выводов я из этого реферата не делал.

В ответ Вы написали:

> Видимо ввиду неполности и "волности пересказа" этот "перевод" не упомянут в большинстве работ о Валле. Если бы вы написали "неполный вольный пересказ в прозе", это бы больше соответсвовало истине

Так что истиной признали сказанное в этом реферате только Вы, и при этом сделали мне замечание за уклонение от этой истины. При этом Вы еще сообщили о том, что об этом "переводе" не упомянуто в большинстве работ о Валле. Как выяснилось, никаких работ о Валле Вы не читали, но каким-то образом знаете, что в них написано. Не могли бы Вы все-таки сообщить, каким способом Вы все это установили, и тогда я с удовольствием признаю правомерность и Вашего замечания.

> у меня ни слова, ни намека о качестве работы Валла над Гомером.

А я не думал, что вы оценивали качество работы Валлы. Оценить - это высказать свое мнение или суждение о ценности или значении чего-либо. Так что говоря, что у Валлы не перевод, а пересказ вы высказали свое мнение об этой работе.
Замечу, что А.Григорьева более осторожна в своих оценках:
"Но его перевод представляет скорее вольный пересказ с пропусками и риторическими добавлениями", и она все-таки называет работу Валлы переводом.
Так что тезис, что работа Валлы - "неполный вольный пересказ в прозе" принадлежит исключтельно Вам.

Примите мои уверения в совершеннейшем к Вам почтении
Н.



1759. Индикт. - Виктор Б 22:11 19.08.04 (178)
К списку тем на странице