Re: PS о parvulus


Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 24 August 2004 at 00:34:35:

В ответ на сообщение: Re: PS о parvulus

> Кстати, то, что parvulus может быть и прилагательным и существительным,
> указано ещё в Вашем словаре, если Вы обратили внимание.

Ест-но обратил, и пытался обратить ваше что это существительное.

Я все говорю что эмоционально "малюток", сильнее чем "детей", хотя формально допустимо. Криминала нет - сорри если меня неправильно поняли.
Есть естественное искажение при переводе. И не важно по какой причине - хотел автор усилить концепцию ига или уже находился под влиянием этой концепции. Вот и получается, что дитяти пошли караулить животных.



1756. Разбор путешествия Рубрука к монголам - d-te 20:13 16.08.04 (54)
К списку тем на странице