Re: Блеф о Везувии


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 27 August 2004 at 01:17:58:

В ответ на сообщение: Блеф о Везувии

>:Erat miseni: classe(n)que i(m)perio praesens regebat: nouemb. Kal. hora fere septima mater mea i(n)dicat ei:..
> и где здесь точное число и сентябрьские календы?

Уважаемый elcano!

В тексте котором Вы привели сентября нет, но месяц обычно стоит после слова Kal.
Как правильно отмечают все хронологи, и ново- и антиново-, тексты в разных рукописях и изданиях имеют разночтения. Причем первопечатные издания чаще всего не являются эталоном текста.

В современном научном издании это место выглядит так:

Erat Miseni classemque imperio praesens regebat. Nonum
kal. Septembres hora fere septima mater mea indicat ei
adparere nubem inusitata et magnitudine et specie.
(Epistulae, VI,16,4) C. Plini Caecili Secundi epistolarum libri decem. Recognouit brevique adnotatione critica instruxit R. A. B. Mynors.
E typographeo Clarendoniano: Oxonii, 1963.
(Самого этого издания у меня нет, есть только сканированный текст )

Что было написано в автографе Плиния, а также по каким рукописями издавались письма Плиния в 1483 и 1963 году мне неизвестно. Можно, конечно, предположить, что Roger Aubrey Baskerville Mynors вставил сентябрь, чтобы нас запутать (или чтобы сбить со следа одноименную собаку), но может у него все же были для этого какие-то другие основания.

С наилучшими пожеланиями
Н.




1766. Блеф о Везувии - elcano 23:11 26.08.04 (16)
К списку тем на странице