Re: Блеф о Везувии


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 29 August 2004 at 23:57:05:

В ответ на сообщение: Re: Блеф о Везувии

In Campania some frightening and astonishing events occurred.
A great fire suddenly flared up at the very end of the summer.

Уважаемый elcano!

Похоже, чтобы окончательно нас c вами запутать, традиционные исправители исправили и греческий текст Диона Кассия. По всяком случае в издании Cassii Dionis Cocceiani historiarum Romanarum quae supersunt, 3 vols. Berlin: Weidmann, 1895 - 1901, в этом месте написано:

en de th Kampania fobera tina kai qaumasta sunhnecqhъ
pur gar mega katч auto to fqinopwron exjapinawV exhfqh.

(66, 21, 1)

Я по-гречески не понимаю, но, как утверждает словарь Вейсмана:
fqinopwron - поздняя осень.

Так что, вроде бы, эти традиционные исправители так ничего согласовать и не смогли: одно исправили в одну сторону, другое - в другую.


С наилучшими пожеланиями
Н.


1766. Блеф о Везувии - elcano 23:11 26.08.04 (16)
К списку тем на странице