Re: туго но не у меня:)


Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 03 September 2004 at 14:03:38:

В ответ на сообщение: Re: туго но не у меня:)

d-te>>>> Machine shall consist of swinging, or fixed counterweights. They can be made of wood, metal, or plastic.
Ильдар>>> "Swinging counterweight" - это "раскачивающийся противовес".

d-te>>"swung or fixed counterweight".
> А теперь попробуйте перевести то, что Вы изобразили, на русский язык.

"раскачивающийся или фиксированный противовес".
Но там было: Машина должна{здесь у "будет" модальность должествования} состоять из качалки или/и фиксированного противовеса. Они могут быть сделаны из дерева метала или пластика.
Посмотрите что там есть They который говорит о наличии двух обектов ( качалки и противовеса , а не одного противовеса который может быть раскачивающимся или фиксированным. Почему там or a не and - в следующий раз.



1769. Искажения, искажения... - Виктор Б 17:27 29.08.04 (157)
К списку тем на странице