песня о Везувии


Автор сообщения: elcano
Дата и время сообщения: 03 September 2004 at 21:17:21:

В ответ на сообщение: Re: Немного о Дионе Кассии

В Кампании некоторые пугающие и удивительные события произошли. Большой огонь внезапно вспыхнул в самом конце лета. Гора Везувий, которая стоит около моря ниже Неаполя, имеет в себе неистощимые фонтаны огня. Гора еще имела симметрический конус, и огонь прыгал из центра. Горение было ограничено кратером, и даже теперь внешние части горы нетронуты огнем. В результате, так как внешние части не сожжены, в то время как центр непрерывно становится ломким и обращается в пепел, вершина вокруг центра сохраняет свою форму в этот день, но целая часть горы, которая находится в огне, сгорела, со временем осела внутрь и поэтому стала вогнутой. Таким образом вся гора напоминает амфитеатр (если можно сравнить большие вещи с маленьким). На отдалении от вершины в изобилии деревья и виноградные лозы , но кратер выбрасывает огнь и испускает дым днем и пламя ночью. Фактически, это дает впечатление, что много всех видов ладана сжигается внутри горы. Это, теперь, продолжается все время, иногда в большей степени, иногда в меньшей. Часто гора выбрасывает вверх пепел, также, всякий раз, когда есть обширное оседание ее внутренностей, и даже выбрасывает камни с сильным взрывом воздуха. Гора грохочет и ревет, поскольку ее выходные отверстия не группируются вместе, но узкие и скрытые. Такой - Везувий, и такие явления происходят там из год в год. Но все явления, которые имели место там в прошлом и казались внушительными и необычными, тем кто это наблюдал, однако будут расценены как тривиальные по сравнению с тем, что теперь случилось, даже если бы все предыдущие события случились бы одновременно. То, что случилось, было так. Ряд огромных людей появился, больших чем любой человек, более сходных с Гигантами на картинах. Они были замечены на горе, в ближайшей сельской местности, и в городах, блуждающие и день и ночь, и также мелькающие в воздухе. Затем возникла ужасная засуха, и внезапные сильные землетрясения, так, чтобы целая равнина кипела, и вершины прыгали в воздухе. Был частый грохот, частью подземный похожий на гром, частью на поверхности, как ревущий звук. Море участвовало в реве, и небо повторяло эти звуки. Тогда внезапно ужасное крушение услышали, как будто горы раскололись на части. Сначала огромные камни взлетали столь же высоко как вершина горы, затем возникло большое количество огня и бесконечного дыма, так, что воздух был затемнен и солнце, полностью скрытое, как будто затмилось. Таким образом день превратился в ночь, и темнота вышла из света. Некоторые подумали, что Гиганты подняли снова восстание (для многих их форма все еще различалась в дыме, и слышался звук труб), другие полагали, что целая вселенная превратилась в огонь и хаос. Люди бежали, некоторые из их домов на улицы, другие снаружи в закрытые помещения, некоторые от моря до земли, другие от земли до моря. В панике люди, расценивали любое место, где их не были, как более безопасное чем место, где они были. Все это время сыпалось невообразимое количество пепла; им было покрыто и море и земля и заполнен весь воздух. Везде, куда он дошел, это сделало большое повреждение, особенно людям и фермам и овцам, и это уничтожило всю рыбу и жизнь птиц. Кроме того, это похоронило два полных города, Геркуланум и Помпеи; в последнем люди были помещены в театре. Так много пепла было там, что часть его достигла Африки и Сирии и Египта. Пепел также появилось в Риме, заполняя воздух наверху и затемняя солнце. В Риме опасение длилось в течение многих дней, поскольку люди не знали то, что случилось, и не могли объяснить это. Фактически, они также думали, что мир перевернулся вверх дном, что солнце исчезало в землю, а земля поднимается в небо. Пепел не причинял Римлянам никакого большой вред в то время, хотя позже это принесло им ужасный мор.

Dio History of Rome 66.21-23 ПЕРЕВОД ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ.


1776. Немного о Дионе Кассии - elcano 20:35 03.09.04 (3)
К списку тем на странице