Re: Начнем сначала - но внимательнее, pls


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 04 September 2004 at 16:25:49:

В ответ на сообщение: Re: Начнем сначала - но внимательнее, pls

К чему относится этот They из следующего предложения - "Oни могут быть сделаны из дерева, металла или пластика"

Естественно, к counterweights, которые стоят, как легко заметить, во множеством числе.

первый объект - swinging ( качалка, я не знаю как эта часть по-русски называется возможно рычаг, журавель(аналог колодезного), стрела( аналог стрелы крана).

А, так по Вашему это вообще существительное! Не знаете, так загляните в словарь. Такое существительное, едействительно есть, и озночает оно вовсе не или журавель, а качание, колебание, размахивание. То есть действие. Такой перевод действительно возможен, но абсолютно бессмысленен -
"Машина должна иметь колебания или фиксированные противовесы. Они могут быть сделаны из дерева, металла или пластика."

Хорошие деревянные колебания ...



1769. Искажения, искажения... - Виктор Б 17:27 29.08.04 (157)
К списку тем на странице