Re: Тупик


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 06 September 2004 at 23:40:42:

В ответ на сообщение: Re: Тупик

И второе эти же консулы упоминаются у Тацита и в издании 1551г. хотя и плохо видно читается Vir:(вторая часть совсем нечитаема) но не Ver. Откуда идут разночтения хотелось бы понять и чему верить?

Уточнения лучше всего получаются из сравнения с данными эпиграфики, нумизматики, изучения самых ранних источников. Что же до перехода Verginius - Virgilio, мне кажется уместна будет русская аналогия. Если в списке фамилий, кто-нибудь Пешкина случайно или сознательно заменит на Пушкина, последующие переписчики, не имея исходного списка, вряд ли смогут исправить все назад.


1778. Просьба помочь - elcano 15:19 05.09.04 (9)
К списку тем на странице