Плиний Младший


Автор сообщения: elcano
Дата и время сообщения: 28 September 2004 at 23:15:05:

О Ректине жене Тасция

Современный латинский текст
Egrediebatur domo; accipit codicillas Rectinae Caesii Bassi, imminenti periculo exterritae ( nam villa ejus subjacebat, nec ulla, nisi navibus, fuga); ut se tanto discrimini eriperet, orabat

Современный перевод

Дядя собирался выйти из дому, когда получил письмо от Ректины, жены Тасция: перепуганная нависшей опасностью (вилла ее лежала под горой, и спастись можно было только морем), она просила дядю вывести ее из этого ужасного положения.
А вот что у Плиния Младшего издания 1485 года
: :. Egrediebatur domo: accepit codicillas retinere classiarii imminenti periculo exterriti nauicula eius subiacebat: nec vlla nisi nauibus fuga: ut se ta(n)to discrimini eriperet, oraba(n)t.

Похоже здесь не о какой жене и речи нет, и скорее здесь речь о городе Ретина, который существовал и погиб в 1631 году, смотрим картинку из Москоло.
Знающие латинский могу меня поправить!



1790. Плиний Младший - elcano 23:15 28.09.04 (19)
К списку тем на странице