А написано вот что


Автор сообщения: Mehmet
Дата и время сообщения: 30 September 2004 at 13:03:25:

В ответ на сообщение: Re: Плиний Младший

...когда получил письмо удержать /матросы, испуганные нависшей опасностью /лодочка его(или ее, это местоимение может быть и мужского и женского рода) лежала под (горой), и спастись можно было только морем...
В тех местах, где стоит косая черта, разрыв синтаксических связей. Глагол retinere требует аккузатива, а дальше идет номинатив. Оборота nominativus cum infinitivo тоже вроде не получается.
Так что первопечатники скорее всего не очень тщательно вдумывались в текст, скорее всего поврежденный. Возможно, что современное издание основывается еще на каких-то дополнительных источниках, которых не было у издателей. А что говорится в примечаниях к современным изданиям Плиния Младшего.


1790. Плиний Младший - elcano 23:15 28.09.04 (19)
К списку тем на странице