Это может быть интересно


Автор сообщения: elcano
Дата и время сообщения: 03 October 2004 at 00:14:26:

В ответ на сообщение: Плиний Младший

He parted from his House, and took his Table-Book with him. The Sea-Officers at Retina, alarm'd at the impending Danger (for that Village was exactly below Misenum, nor was there any way to escape but by Sea,) importun'd him to prevent so terrible a Disaster.
Он расстался со своим Домом, и взял свою записную Книгу с собой. Морские чиновники в Ретине, перепуганные нависшей Опасностю (для той Деревни бывшей ниже Misenum, и при этом не было никакого способа убежать, кроме морского пути,), настойчиво упрашивали его, чтобы предотвратить столь ужасное Бедствие.

Цитата из английского перевода Плиния, сделанного Henly в 1723 году, откуда он это взял не очень понятно, но если я правильно перевел, здесь конкретно подразумевается город РЕТИНА. А существовал ли он при ПЛИНИИ это вопрос?


1790. Плиний Младший - elcano 23:15 28.09.04 (19)
К списку тем на странице