А перевод этого факсимилля - тут


Автор сообщения: Не Понял
Дата и время сообщения: 11 January 2005 at 17:35:53:

В ответ на сообщение: Табула два раза

http://hbar.phys.msu.ru/gorm/wwwboard/messages/40172.html

А вот интересно, Виктор Б., сможете найти соответствие между фрагментом оригинала и переводом с этого русского на нашенский с вамии русский, сделанного тут http://hbar.phys.msu.ru/gorm/wwwboard/messages/40172.html?
Осилите?
Для начала.
Хотя бы какие места перевода попали в оригинал и какие места оригинала не попали в перевод?
Сдюжите?
Русский язык - штука, я вам доложу, очень сложная. Посложнее торсионных камнепулялок будет.
Не боитесь надорваться, анализируя?
А если анализировать и не собирались - тогда к чему весь этот пар из свистка про "ищу чего еще в прошлом найти интересного и непонятного, высказать свое этому объяснение". Это я к тому - какова тогда ценность такого уровня объяснения?



1894. Иван и Елизавета - Виктор Б 15:18 11.01.05 (42)
К списку тем на странице