Re: Дист прав, поправка - еще одна


Автор сообщения: Виктор Б.
Дата и время сообщения: 18 January 2005 at 16:40:52:

В ответ на сообщение: Re: Дист прав, поправка.

в части календаря и сотой. РАЙ, песня 27.

142 Но раньше, чем январь возьмет весна
Посредством сотой, вами небреженной,
Так хлынет светом горняя страна,

Перевод, конечно, дубовый. Предлагаю скромной прозой:

"Прежде чем весна наступит в январе, поскольку природная продолжительность года больше на сотую часть дня принятого вами (непонятно кем), мы увидим Рай" (не слишком ли смело я понял последний стих?). Михаэль, жду отклика в части календаря. Верна ли конкретно цифра (0,01), приведенная Данте? Извиняюсь за предыдущий неправильный перевод, т.к. у Лозинского полная невнятица. А в оригинале?




1899. Данте и другие. - Виктор Б 01:00 17.01.05 (107)
К списку тем на странице