Я оставляю


Автор сообщения: Виктор Б.
Дата и время сообщения: 19 January 2005 at 05:50:32:

В ответ на сообщение: Re: Ваши посты трудно

без реакции ваши немеки, иронию, притчи, аллегории (уж извините).
/Мне просто непонятно, почему Вы спрашиваете у нас, а не у Диста. --- Я вас не держу за пуговицу (можете тоже не реагировать).
Теперь серьезно. Сотые в итал. тексте я увидел. Хотя Михаэль считает, что у Лозинского все правильно, я не согласен. Когда говорят о доле, части, проценте к.-л. величины или суммы ее и относят к этой величине или сумме. Пример. Мне повысили годовую з/плату на четверть - значит: 1/4 год. з/п, а не месячной. Если по другому - то особо оговоривют, как в случае - ошибка составляет такую-то долю суток в год. У Лозинского все не так: сотая - чего? К чему эту сотую отнести? К суткам, как я ошибочно подумал? К сезону? Т.е. к весне? Правильно - к году, но из невнятного перевода это не следует. Поэтому, мне хотелось бы узнать, что сказано о сотках в вашем тексте, а особенно - что у самого Данте (построчник).


1899. Данте и другие. - Виктор Б 01:00 17.01.05 (107)
К списку тем на странице