Re: Ищите ОСТЬЕ


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 20 January 2005 at 00:40:11:

В ответ на сообщение: Искал ОСТЬ

Перемудрил Лозинский

Не вмешиваясь в дискуссию, отмечу, что надо искать не ОСТЬ, а ОСТЬЕ или ОСТИЕ, так как в переводе Лозинского употребляется именно это слово (и "к остью"в русском языке никак не может быть падежом слова ОСТЬ).

... Остие ср. жало, игла, шип, колючка на растеньях. Шип насажен сверху, напр. у шиповника; выростает сучочком: на сливе, боярышнике. || Полюс шара, земли, точки, означаемые сквозною осью, остием оси.
Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Статья ОСТРИТЬ.
http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=133&t=22308

Что же касается того, что видел Данте, то (опять же не вступая в дискуссию) отмечу, что в переводе Лозинского он видел светила "другого [т.е. южного] остья" - :

Кормой к рассвету, свой шальной полет
На крыльях весел судно устремило,
Все время влево уклоняя ход.

Уже в ночи я видел все светила
Другого остья, и морская грудь
Слонившееся наше заслонила.

(Ад. XXVI, 124-129)
http://infolio.asf.ru/Flit/Dante/ad26.html

Для желающих ознакомиться с итальянским текстом:
http://www.soc-dante-alighieri.it/10-pubblicazioni/hochfeiler/inferno/testo/inf26.htm

С наилучшими пожеланиями
Н.


1899. Данте и другие. - Виктор Б 01:00 17.01.05 (107)
К списку тем на странице