Re: Некоторые разъяснения.


Автор сообщения: Thietmar
Дата и время сообщения: 24 January 2005 at 23:36:11:

В ответ на сообщение: Re: Некоторые разъяснения.

В основном конечно из-за моей недоверчивости. Все началось с Видукинда Корвейского и Григория Турского, которые я искал в сети, нашел, а там при пристальном рассмотрении оказались лакуны, забыты были комментарии, исправления и опечатки в конце текста были не исправлены (может листочек потерялся этот, но все равно неприятно) Хрен с ними, сказал я себе, ладно, а потом Видукинд вообще исчез (в смысле исчез весь сайт с ним, а я как раз находился в состоянии написания работы по венграм и полабским славянам, Видукинд был позарез, и естественно в библиотеке местного перевода не оказалось). Пришлось солоно. Тогда я стал сам сканировать книги, все полностью, будучи полностью уверен что не забуду ничего, ни комментариев, ни разночтений, ни рисунков, буде они будут относиться к тексту. Подход, конечно, не бесспорный я знаю, поэтому прошу прощения если кого обидел. В случае с вашими текстами - могу просто дать параллельные ссылки. Вообще с источниками сложилась след. ситуация: я уже отсканил практически все западные источники, изданные после 1917 г., и теперь дело только за их распознаванием. Восточные источники отсканированы примерно на 80% (понятно, тоже после 1917 г.). С дореволюционными изданиями посложнее но и там, судя по темпам, мы быстро разберемся. Потом, т.е. где-то с лета-осени, когда большая часть источников будет распознана, я планирую заняться методичным ползанием по переводам, сличением с оригиналами, и забиванием лакун, оставленных переводчиками (таких множество, только что забили лакуны в Коллинсе, но их полно напр. в Олеарии). Поэтому я предложил бы не сканировать новые источники, но основополагающие научные работы по теме, потому как за переводами у нас до них точно не руки не дойдут.


1905. О кризисе "Цивилизации" - gorm 18:11 20.01.05 (88)
К списку тем на странице