Отчего же не помочь заблудшей душе


Автор сообщения: dist
Дата и время сообщения: 16 February 2005 at 16:24:00:

В ответ на сообщение: А? О боже! Я их уже не вижу!!

В исходном сообщении, пропавшем у Горма, у меня приводилась справка:

1594 BLUNDEVIL Exerc. I. xxvii. (ed. 7) 65 They divide every whole thing that had no usuall parts into 60 minutes, and every minute into 60 seconds, and every second into 60 thirds, and so forth into 60 fourths, fifths, sixths [etc.].

Proclam. James I in Ruding Coinage Gt. Brit. (1840) I. 363 Pieces of Gold..v.s. 1 denier 23 grains 7 primes, 18 seconds, 8 thirds, 10 fourths.

1608 R. NORTON tr. Stevin's Disme Cij, 3(1) 7(2) 5(3) 9(4), that is to say, 3 Primes, 7 Seconds, 5 Thirds, 9 Fourths..of..valew.

1674 S. JEAKE Arith. (1696) 209 As to set down 3 Fourths, and 4 Fifths, thus, 0,00034.

http://dictionary.oed.com/cgi/display/wotd

Итак, Стевин (см. Нортон, 1608), еще пишет 'первые, вторые, третьи, четвертые', и так далее для своих десятичных дробей.

Так, число пи у него звучит как 3 целых, 1 первая, 4 вторых, 1 третья, 5 четвертых, 9 пятых, и так далее.

Аналогично пишет Джеймс в конце 17 века.

Так что бессмертная фраза Данте о том, что год истинный (григорианский) отличается от юлианского на одну сотую, с головой выдает ее позднее проихождение. Самая реальная дата - конец 18 века.

Одна сотая в обозначениях Стевина - это 10^(-100).

А Вот справка из Данте:

Рай, 27

142 Но раньше, чем январь возьмет весна
143 Посредством сотой, вами небреженной,
144 Так хлынет светом горняя страна

Комент Лозинского

142-143. Но раньше, чем январь возьмет весна... - Год Юлианского календаря был длиннее солнечного года примерно на одну сотую долю дня и отставал от него за каждые сто двадцать восемь лет на один день, так что январь постепенно передвигался к весне.

Для верности глянем на итальянский оригинал и английский лонгфелловский перевод:

142 Ma prima che gennaio tutto si sverni
143 per la centesma ch'è là giù negletta,
144 raggeran sì questi cerchi superni,


142 Ere January be unwintered wholly
143 By the centesimal on earth neglected,
144 Shall these supernal circles roar so loud


per la centesma ch'è là giù negletta
Посредством одной сотой, которой вы пренебрегали.

Сомнений нет, Данте говорит о реформе юлианcкого календаря второй половины 16 века.

Посмотрим на длительности года в юлианском и григорианском календаре

365.25 - юлианский год
365.2425 - григорианский год

Разница - 11 минут, 14 секунд - так пишут даже сегодня, а в 16 веке - и подавно (хотя понятия секунды для времени суток еще не существовало, оно было для градусного измерения углов).

P.S. про Успенский Собор.

Заодно поясните, почему ни на одном известном сегодня изображении Московского Кремля 16 века нет Успенского Собора. Это Ваше застарелое заблуждение, которое хотелось бы развеять.


1932. dist-у - gorm 18:40 14.02.05 (100)
К списку тем на странице