Re: 1665 & 1762


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 18 February 2005 at 16:51:54:

В ответ на сообщение: Re: 1768

> 1768

> Именно тогда валькирий и сочиняли.

А кто-то утверждал, что :
Гляньте, никаких валькирий до 19 века.


> Servants of Odin (or Woden) in the Gothic mythology.

> Пока это всего-навсего готические героини.

> Так что там со Свейнсоном? Когда англичане узнали об этой "находке"?

Это Вы у нас специалист по англичанам. Я только могу предположить, что русские узнали позже, а некоторые и до сих пор не знают.

Я только могу сказать, когда напечатали Эдду, а уж читали ли ее англичане и обсуждали ли они прочитанное по-английски - это их личное дело.

Titre(s) : Philosophia antiquissima Norvego-Danica dicta Woluspa quae est pars Eddae Saemundi,
Eddâ Snorronis non brevi antiquioris, Islandicè & Latinè publici juris primum facta à Petro Joh. Resenio...
Publication : Havniae typis Henrici Gödiani. M.DC.LXV
Description matérielle : [36] p. ; in-4
Note(s) : Texte latin de Stefán Ólafsson. Éd. par Guđmundur Andrésson. - En vers
Autre(s) auteur(s) : Ólafsson, Stefán (1620?-1688 ). Traducteur
Andrésson, GuÐmundur (1630?-1654 ). Éditeur scientifique

---
Auteur(s) : Snorri Sturluson (1179?-1241). Auteur du texte
Titre(s) : Edda Islandorum, an. Chr. MCCXV islandice conscripta... nunc... islandice, danice et latine... in lucem prodit, opera et studio Petri Johannis Resenii,... [Verterunt Magnús Ólafsson, Stefán Ólafsson et Thormódur Torfason.]
Publication : Havniae, 1665
Description matérielle : In-4
Note(s) : À la fin de la LXVIIIe fable, une note indique la part de chaque traducteur : ″Hactenus versio latina Magni Olai et Stephani Olai ; sequentes mythologias latinas reddidit Tolmodus Torfaeus islandus″
Autre(s) auteur(s) : Torfason, Thormóður. Traducteur
---

Еще могу сказать, что французские академики, во всяком случае к 1762 году, знали все про Эдду и про Одина, и считали, что остальные тоже знают:

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

EDDA. s.f. (Page 590)
EDDA. s.f. Nom d'un célèbre recueil mythologique des peuples du Nord.
Un bon commentaire de l'Edda répandroit beaucoup de lumière sur notre Histoire Ancienne.


ODIN. s.m. (Page 238)
ODIN. s.m. Principale Divinité des anciens Danois, & qui étoit le Dieu de la guerre.
Il est souvent parlé d'Odin dans l'Edda.

---


Но вполне может быть может, что англичане в 1762 г не понимали по-французски и поэтому ничего про Эдду и Одина не знали. Но Вы Французский, государственный язык сайта newparadigma.ru, знаете, естественно в совершенстве и сможете все англичанам объяснить.

С пожеланием успехов
Н.



1933. Опять распоясались - Охрим 00:42 15.02.05 (93)
К списку тем на странице