Re: Водосточные горгулии


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 23 February 2005 at 23:42:16:

В ответ на сообщение: Re: Каковы вопросы - таков ответ.

Не вмешиваясь в дискуссию, приведу цитату из Гюго в подлиннике

С наилучшими пожеланиями всем участникам дискуссии
Н.

Leurs innombrables sculptures de diables et de dragons prenaient un aspect lugubre. La clarté inquiète de la flamme les faisait remuer à l'oeil. Il y avait des guivres qui avaient l'air de rire, des gargouilles qu'on croyait entendre japper, des salamandres qui soufflaient dans le feu, des tarasques qui éternuaient dans la fumée.

Украшавшие их бесчисленные изваяния демонов и драконов приобрели зловещий вид. Они словно оживали на глазах, в колеблющихся отблесках пламени. Змеиные пасти растянулись в улыбку, рыльца водосточных труб словно заливались лаем, саламандры раздували огонь, драконы чихали, задыхаясь в дыму.



1942. Семь вопросов - один ответ. - Виктор Б 15:21 21.02.05 (50)
К списку тем на странице