Re: Горгулии и другие


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 24 February 2005 at 13:20:37:

В ответ на сообщение: Re: Горгулии для стока дождевых вод

> Прямой поиск химер и горгулий по тексту Гюго, естественно, ничего не дал
> А драконы, демоны, львы, собаки, саламандры и прочие гады - бог их знает, с кем (или с чем) автор Собора Парижской богоматери весь этот серпинтарий ассоциирует.

des gargouilles qu'on croyait entendre japper , т.е. водосточные желоба, которые, как слышалось, тявкали, как-то естественно ассоциировать с "gargouille". Правда, скульптурное оформление этих gargouilles прямо из этой фразы не следует, но что-то собачье-шакалье в них, скорее всего, должно быть.

des guivres - это какие-то змеи-горынычи, они в реальном мире вроде не водятся:
guivre - 1) змей ( сказочный ) 2) геральд. змей

des tarasques - не совсем драконы, а почти горгулии:
tarasque - 1) тараска ( сказочное чудовище, змей из провансальских легенд ) 2) скульптурное украшение в виде чудовища (у водосточной трубы ) 3)перен. пугало; жупел

> С горгулиями еще связана некая легенда...
> Не просветите?

К сожалению, ничего про горгулий не знаю. Да и от французского у меня остались только смутные детские воспоминания: прочесть могу, а вот понять - нет.

С искренним уважением
Н.



1942. Семь вопросов - один ответ. - Виктор Б 15:21 21.02.05 (50)
К списку тем на странице