Re: Не знаток, но всё же


Автор сообщения: Anonymous
Дата и время сообщения: 14 March 2005 at 21:40:34:

В ответ на сообщение: Не знаток, но всё же

[Владимир]
Я тоже не знаток

>> скорее всего, означает vergangen

во-во, я тоже путем нехитрых заключений и анализом нескольких статей из словарей пришел к этому же см. сайт Яны.

Для vur- отыскивается средневерхненемецкое соответсвие ver- (в этимологическом словаре немецкого языка Кёблера) (правда только один пример)

поиск на gay* в базе http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/frameset.htm

дал два примера для gehen -

inde spreige he ... ich gayns an got inde an dich; so we dat deit, de gilt 5 ch223;
1240 Kch246;lnAmtl. 53

de luttiken huser und hof, so de gayt und wendet an der Klaren huys
1496 CTradWestf. IV 288




1972. Знатока старонемецкого - gorm 21:43 13.03.05 (18)
К списку тем на странице