Re: Всем огромное спасибо, общими усилиями разобрались.


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 15 March 2005 at 17:10:42:

В ответ на сообщение: Re: Всем огромное спасибо, общими усилиями разобрались.

А результатами исследования не поделитесь?
Как всё-таки верно будет? Я надеюсь это не коммерческая тайна ;-)

А это не исследование вовсе просто в книге "Астрономические явления в русских летописях" Д.О.Святский в приложении встаил около 50 свидетельств из европейских анналов о разных затмениях. Для переиздания, поскольку в наших школах латыни не учат их потребовалось перевести. Вооружившись словарями и известными в ряде случаев переводами на английский с латинскими известиями с грехом пополам справился. Надеюсь, не слишком топорно. А вот с двумя немецкими сразу не удалось.

"1113. In dem vyrden jare (vümfzen Kuninch Heynrich) was de sunne vurgayn."

"1113. В следующий год (15-й королевства Генриха) пропало солнце."

Генрих V, император священной римской империи был германским королем с 1099 года. Солнечное затмение было 19 марта 1113 года. Это, видимо, иерусалимское известие, также как и во многих других анналах за этот год, например:

"1113. Sol passus est eclipsim et terrae motus in Hierosolymitano Regno in illo leis exstitit anno. (Sicardi Episcopi Cremon. Chronicon)."

"1113. Солнце испытало затмение и сотрясалась земля в Иерусалимском королевстве
в год, когда появилась львица"

Или:


1972. Знатока старонемецкого - gorm 21:43 13.03.05 (18)
К списку тем на странице