Re: Еще бы не настаивать


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 19 March 2005 at 08:00:58:

В ответ на сообщение: Re: Еще бы не настаивать

> Со склянкой уже разобрался: греческое слово, означающее стеклоизделие, -
> весьма напоминает именно склянку. Я уже пытался влезть сюда с греческими
> буквами - меня Сеть не пропустила. Читается как-то вроде "гьянка". А вот
> сосуд и горшок - ну настолько отличаются от склянки, что не спутаешь.
> Никаких других вариантов пока в голову не приходит.

Ну и фантазия у Вас.
Во-первых, Кассиан писал по-латински, причём в Провансе, недалеко от Марселя.
Во-вторых, в оригинальном тексте для этой склянки употреблено слово lenticula, что отражает её чечевицеобразную форму, но никак не материал, из которого она изготовлена.
Ну и в-третьих, греческого языка я не знаю, и с греческими буквами не влезаю, но если бы знал и влезал, то скорее всего предположил бы, что склянка по-гречески проходила под именем phiale (φιαλη) или phialidia (c6;b9;b1;bb;af;b4;b9;b1;), что также про материал ничего не говорит.

> "Это конец!" - смекнул Иванов. Солдатская смекалка не подвела бойца.

Иванов может пока спать спокойно - к такой дистне мы привыкли и практически с ней сроднились. Продолжайте трудиться, за Вами ещё греческие полусапожки и щёлочь. А там, может, и к технологии рычажных весов подойдём, теоретик Вы наш.


1976. Академик РАН Фоменко настаивает - gorm 17:45 17.03.05 (193)